MessageBulletin 3.1 ------------------------- [README: Updated 01/16/97]
|								       |
+======================================================================+
| [Inhalt]-----------------------------------------------------------+ |
| |								     | |
| | 1.1 Was ist MessageBulletin ?				     | |
| | 1.2 Was kann MessageBulletin fr mich tun ?		             | |
| | 1.3 Ist MessageBulletin die erste Wahl ?			     | |
| |								     | |
| | 2.1 Was muss ich tun um MessageBulletin zu installieren ?	     | |
| | 2.2 Wie installiere ich MessageBulletin ?			     | |
| | 2.3 Welche Rechte muss ich haben um die Dateien zu Setupen ?     | |
| | 2.4 Welche Verzeichnisse braucht MessageBulletin ?               | |
| |								     | |
| | 3.1 Wie teste ich MessageBulletin nachdem es installiert ist ?   | |
| | 3.2 Ich bekomme eine Fehlermeldung beim ausfhren von            | |
| |     MessageBulletin, warum ?                                     | |
| | 3.3 Die Datei currentdate.ini wurde nicht erzeugt. Warum ?       | |
| |								     | |
| | 4.1 Ich brauche mehr Hilfe. Wo kann ich die bekommen ?	     | |
| | 4.2 Wer ist der Eigentmer dieses Scriptes ?		     | |
| |								     | |
| +----------------------------------------------------------[ENDE]--+ |
|								       |
+======================================================================+

# Ins Deutsche bersetzt von Dan Sepeur
# Mail: dan@tentacle.de
# URL: http://www.tentacle.de/tag4tag

 1.1 Was ist MessageBulletin ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 "MessageBulletin ist ein beraus gutes Message Board (Pinboard) System.
  Es wurde designt um es auf den meisten interaktiven Webseiten einzu-
  setzen.

 1.2 Was kann MessageBulletin fr mich tun ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 "Diese Software kann Ihre Webseite als vordersten Interessenpunkt Ihrer
  Website puschen. Eben wegen dem Aspekt der Interaktion. Message Boards
  sind mit einer der Bekanntesten Grnde, warum Besucher immer wieder auf
  Ihre Homepage zurck kommen.

 1.3 Ist MessageBulletin die richtige Wahl ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 "Wenn Sie ein Pinboard mchten, welches sich selbst managt und Sie nicht
  noch viel Hand anlegen wollen, dann denken wir, da MessageBoard fr
  Sie die absolut erste Wahl ist. Sie knnen dem Board angeben, da es
  Nachrichten, die lter als einen Monat sind, automatisch lscht.
  Aber noch viele andere Features sind eingebettet."
                            *     *     *

 2.1 Was muss ich tun um MessageBulletin zu installieren ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 "Um MessageBulletin zu installieren mssen Sie auf jeden Fall einmal
  einen gltigen FTP-Account fr Ihren Server verfgen.
  Dann sollten Sie noch die Datei messagebulletin.cgi konfiguriert haben.
  Dies ist alles, was Sie brauchen um das Board zu installieren.

 2.2 Wie installiere ich MessageBulletin ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 "Zuallererst mssen Sie die Datei messagebulletin.cgi konfiguriert haben.
  Folgen Sie hierzu einfach den 10 Fragen und beantworten Sie diese
  ordnungsgemss. Wenn Sie eine Frage nicht beantworten knnen, so fragen
  Sie bitte Ihren Systemadministrator.

  Bitte vergessen Sie nicht, die erste Zeile im Script zu modifizieren, 
  welche immer den Standort von PERL auf Ihrem Server angibt.

  Gehen Sie nun online uns loggen sich mit Ihrem FTP-Programm auf Ihrem
  Server ein.

  Erzeugen Sie ein Unterverzeichnis auf Ihrem Server welches sinnvollerweise
  /messagebulletin heissen sollte. Begeben Sie sich in dieses Verzeichnis
  und erzeugen Sie hier ein weiteres Unterverzeichnis namens /messages.

  Der Pfad zu Ihrem /messagebulletin Verzeichnis wird in der Datei
  messagebulletin.cgi in Frage (7/10) abgefragt. Dies ist auch der
  Pfad, der in Frage (8/10) verlangt wird.

  Nun begeben Sie sich in Ihr /cgi-bin Verzeichnis  (wo alle Ihre CGI/PERL
  Scripten liegen),  und erzeugen ein Unterverzeichnis, welches genau
  wie oben lautet: /messagebulletin.

  Dies ist der Pfad URL nach dem in Frage (9/10) verlangt wird.

  Uploaden Sie messagebulletin.cgi in das /cgi-bin/messagebulletin 
  Verzeichnis und stellen Sie sicher, da die Datei im ASCII-Modus
  hochgeladen wird. NICHT im Binary-Mode. Dann luft es nmlich nicht.

  Die war die Installation fr den CGI-Part. Nun folgt der HTML
  Teil Ihrer Installation.

  ffnen Sie die Datei final.html, welche Sie im Paket hatten.

  Die sechste Zeile von oben (beginnend mit: <CENTER>[ <A HREF="] ist
  die einzige, die uns interessieren sollte. ndern Sie hier die URL
  welche Sie in dieser Zeile sehen so, da sie auf die Datei
  messagebulletin.cgi auf IHREM Server zeigt. Stellen Sie ebenfalls 
  sicher, da das '?post' am Ende des Dateinamens steht. Sonst wird
  das Script nicht korrekt arbeiten.

  Die elfte (11te) Zeile von oben kann von Ihnen modifiziert werden.
  Sie zeigt auf die eMail-Adresse des Webmasters. Derzeit eingestellt
  auf webmaster@stepweb.com. Sie kann natrlich auf Ihre gendert 
  werden. Es handelt sich dabei um einen Link, den die Besucher 
  anklicken knnen.

  Die Zeile, in welcher steht "Visit StepWeb", MUSS auf jeden Fall so
  stehen bleiben, wenn Sie keine registrierte Version von
  Messagebulletin haben. Bitte lassen Sie diese Zeile also unberhrt.

  In Ihrem /messagebulletin Verzeichnis platzieren Sie die restlichen
  Dateien, welche in Ihrem Paket enthalten sind(data.txt, normal.gif,
  important.gif, yeah.gif und final.html).

  Das wars mit dem Installieren der Dateien in die dafr vorgesehenen
  Verzeichnisse."

  2.3 Welche Rechte brauchen die einzelnen Dateien ?
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  "Zuallererst sollten Sie sich vertraut machen mit dem UNIX-Befehl
   'chmod'. Dies ist das Kommando, mit dem wir Rechte fr verschiedene
   Dateien und Verzeichnisse setzen knnen.

   Begeben Sie sich in Ihr /cgi-bin/messagebulletin Verzeichnis und 
   geben Sie am Prompt Ihres Telnet-Accounts oder im FTP-Programm
   folgendes ein:  chmod 777 messagebulletin.cgi

   Wichtig zu wissen ist, da einige Provider fr ausfhrbare Scripten
   nur das Recht 755 zulassen. Man braucht sich also nicht sehr viele
   Gedanken darber zu machen, welche Rechte man vergibt.
   Statt 777 wird dann einfach 755 vergeben.

   Nun begeben Sie sich in Ihr /messagebulletin Verzeichnis und teilen
   die Rechte wie folgt zu:
    
       chmod 777 data.txt
       chmod 755 important.gif
       chmod 755 yeah.gif
       chmod 755 normal.gif
       chmod 777 final.html

   Das sollte eigentlich gehen."

  2.4 Welche Verzeichnisse erfordert MessageBulletin ?
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  "Um es fr Sie einfacher zu machen, haben wir hier eine bersicht
   der Struktur fr den User /home/step abgebildet, die wie folgt
   aussieht:

      /usr/home/html/messagebulletin/
      /usr/home/html/messagebulletin/messages
      /usr/home/cgi-bin/messagebulletin/

   Beachten Sie, dass dies nur ein Beispiel ist und die Pfade von Server
   zu Server variieren. der /html/ Part ist eigentlich standard und besagt
   dass in diesem Verzeichnis alle HTML-Dateien liegen.
   Der /cgi-bin/ Part ist ebenfalls Standard und besagt, dass hier alle
   Perl und CGI-Scripten liegen."

                             *     *     *

  3.1 Wie teste ich MessageBulletin nachdem es installiert ist ?
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  "ffnen Sie Ihren Browser und surfen Sie zu Ihrer Homepage.
   Geben Sie als Ziel die Datei final.html an.
   Nun knnen Sie testen. Vorraussetzung ist natrlich, dass
   Sie die Datei final.html enstprechend der Beschreibung
   modifiziert haben.

   Bekommen Sie eine Fehlermeldung, so haben Sie irgendeinen 
   Fehler auf dem Weg bis hierhin gemacht. Dann mssen Sie 
   prfen. Wenn eine Seite erscheint, in die Sie Informationen
   eintragen knnen, waren Sie ERFOLGREICH!"

  3.2 Ich bekomme eine Fehlermeldung beim ausfhren von MessageBulletin, warum ?
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  "Stellen Sie sicher, dass Sie das Script im ASCII-Modus auf den Server
   geladen haben. Wenn das nicht hilft, sollten Sie die Rechte an der
   Datei messagebulletin.cgi testen. Alles erfolglos? Dann Prfen Sie
   bitte mit Adleraugen die Einstellungen in derselben Datei."

   
  3.3 Die Datei currentdate.ini wurde nicht erzeugt. Warum ?
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  "Ihr Server erlaubt es nicht, dass weitere Dateien von dem Script
   in Ihrem CGI-BIN Verzeichnis erstllt werden oder das Pinboard hat
   nicht die Rechte, Dateien zu erzeugen."
                             *     *     *

  4.1 Ich brauche mehr Hilfe. Wo kann ich die bekommen ?
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  "Hilfeforen sind zu erreichen unter http://www.stepweb.com oder
   http://www.tentacle.de/tag4tag (fr die deutsche Version). 
   Es kann sein, dass die Mitarbeiter von StepWeb nicht auf jede
   Frage eine Antwort posten, aber dafr knnnen sich die Besucher
   unserer Seite gerne untereinander helfen, was oftmals sehr 
   erfolgreich ist."

   Alle registrierten Benutzer des Boards bekommen von StepWeb natrlich
   technischen Support. Keine Frage."

  4.2 Wer ist der Eigentmer dieses Scriptes ?
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  "Stepweb oder direkte Autor des Scriptes ist der alleinige Eigentmer
   des Ihnen bermittelten Softwarepaketes."

+======================================================================+
+======================================================================+
|           h t t p : / /  w w w . s t e p w e b . c o m               |
+======================================================================+
+======================================================================+