
Traduction de langues
=====================

Dans cette version l'anglais, l'allemand et le français sont 
disponibles.
Mais c'est très simple pour vous de traduire RK dans une autre
langue. Vous avez seulement besoin de MS-Excel.

Dans le dossier "Profiles" vous trouverez le fichier appelé
"Language.xls". Double-cliquez le fichier pour l'ouvrir dans Excel.
Maintenant vous choisissez la prochaine colonne libre pour traduire 
les mots dans votre langue.
En tout premier tapez le nom de la langue dans la ligne n° 2 en 
ré-écrivant la cellule "free".
Ensuite il ne vous reste plus qu'à traduire plus de 600 entrées !

Depuis la version 5.0.02, il y a un support spécial pour les 
traducteurs pour rendre le travail plus facile. 
C'était difficile de trouver toutes les boîtes dans RK pour contrôler 
si les nouveaux mots étaient justes. Maintenant chaque boîte de 
message possède un "ID". Celui-ci est listé dans le tableau excel 
dans une colonne appelée "ID".
Avec la nouvelle commande "ME.CTRL.ID" chaque boîte peut être ouverte 
en entrant le n° ID.
Un bouton est même préparé avec cette commande : ouvrez le profil 
"MANUEL" et faites un clic-droit sur le bouton "Langue/ID" dans le 
coin supérieur droit.
IL y a aussi une autre commande appelée "ME.CTRL.REFRESH". Elle
permet de rafraichir la langue : ainsi ce n'est pas nécessaire de
redémarrer RK après chaque changement dans les entrées.

Pendant que vous traduisez, vous sauvegarderez naturellement votre 
travail de temps en temps dans le format Excel (.xls). C'est juste 
de faire ainsi.
Mais pour que RK reconnaisse votre traduction, il est nécessaire 
de sauvegarder également le fichier-texte appelé "Language.txt". 
Vous choisirez l'option "Texte (séparateur:tabulation)(*.txt)" dans 
la boîte "Enregistrer sous" de Excel. Et dans la boîte qui suit avec 
le message "Voulez-vous conserver le format du classeur?", cliquez 
sur "Oui". 
A la fin de votre travail il est important de sauvegarder le fichier 
au format ".xls" et non ".txt", sinon les dernières entrées 
introduites seront perdues !

Quand vous démarrez RK maintenant, vous trouverez votre langue dans 
la liste déroulante de la boîte "Préférences". Le menu contextuel est 
également automatiquement traduit.
En sélectionnant votre langue vous pouvez contrôler la traduction 
sans avoir besoin de redémarrer RK. Si des entrées ne sont pas 
encore traduites, RK utilisera automatiquement l'anglais à la place.

J'utilise Excel 2000. Je ne suis pas sûr s'il y a des problèmes ou 
non pour traduire RK avec une version plus ancienne que 97. 
Mais j'espère que cela fonctionne !

Naturellement je suis très intéressé par votre traduction !
Je l'inclurai dans le paquet "RemoteKeys" et joindrai une ligne de 
remerciement dans le fichier "Readme" et sur mon site web. 
Je peux aussi faire un peu de pub pour votre site web.

J'attends beaucoup, beaucoup de traductions !
Merci !

PS. Les descriptions des commandes qui sont affichées dans la boîte 
de "l'Editeur des boutons" peuvent aussi être traduites (> 150 
entrées). Ces commentaires sont écrits dans le fichier-texte 
"Liste des commandes & Touches" du sous-dossier \Manual\French. 
Le chemin peut être changé dans le fichier "Language.xls", et ainsi 
donc chaque langue peut travailler avec ses propres fichiers-texte. 
Dans le cas du français, vous en trouverez beaucoup d'autres dans 
le dossier "French".

Amusez-vous bien et bon courage !

* S.v.p. aucune offre commerciale pour qui désire gagner de l'argent 
  avec des traductions !
